Akira
今日きょうkyōはwa暑あつatsuいiねne。ちょっとchotto頭あたまatamaがga痛いたitaいi。
It's so hot today. My head hurts a little.
Word meanings
- 今日
- today · 今日 means today.
- は
- は marks the topic.
- 暑い
- hot · 暑い describes hot weather or air.
- ね
- ね invites agreement.
- ちょっと
- a little · ちょっと softens the degree of discomfort.
- 頭
- head · 頭 refers to the head.
- が
- が marks what hurts.
- 痛い
- hurts · 痛い describes pain or soreness.
Kyo
あそこasoko、席せきsekiがga空あaいてるiteruよyo。座すわsuwaるru？
There's a seat free over there. Want to sit down?
Word meanings
- あそこ
- over there · あそこ indicates a place away from both speakers.
- 席
- seat · 席 means a seat.
- が
- が marks the available seat.
- 空いてる
- is free · 空く + ている, shortened to 空いてる, means currently unoccupied.
- よ
- よ draws attention to useful information.
- 座る
- sit down · 座る with rising intonation casually offers a seat.
Akira
うんun、ありがとうarigatō。水みずmizuもmo飲のnoみたいmitaiなna。
Yeah, thanks. I'd like some water, too.
Word meanings
- うん
- yeah · うん is an informal yes.
- ありがとう
- thanks · ありがとう expresses informal gratitude.
- 水
- water · 水 means water.
- も
- too · も adds water as another thing wanted.
- 飲みたい
- want to drink · 飲む + たい expresses wanting to drink.
- な
- な softly expresses a personal wish.
Kyo
買かkaおうōかka、降おoりたらritara。
Shall we buy some when we get off?
Word meanings
- 買おう
- let's buy · 買う → 買おう suggests buying together.
- か
- か turns the suggestion into a question.
- 降りたら
- when we alight · 降りる + たら means once we get off the bus.
Akira
でもdemo、今いまima、バスbasu代だいdaiしかshikaないnaiんだnda。
But I've only got enough money for the bus fare.
Word meanings
- でも
- but · でも introduces a difficulty with the suggestion.
- 今
- right now · 今 refers to the money currently available.
- バス代
- bus fare · バス + 代 means the cost of riding the bus.
- しか
- しか with a negative means only this amount is available.
- ない
- have no more · ない negates having anything beyond the fare.
- んだ
- のだ shortened to んだ explains the situation casually.
Kyo
俺おれore、水みずmizu持もmoってるtteruよyo。まだmada開あaけてないketenai。
I've got water. It's still unopened.
Word meanings
- 俺
- I · 俺 is a casual masculine self-reference used here between brothers.
- 水
- water · 水 means drinking water here.
- 持ってる
- have · 持つ + ている, shortened to 持ってる, means have with me.
- よ
- よ introduces helpful information.
- まだ
- still · まだ with a negative means not yet.
- 開けてない
- haven't opened · 開ける + ていない, shortened to 開けてない, means not opened yet.
Akira
少すこsukoしshiもらってもmorattemoいいii？
Can I have some?
Word meanings
- 少し
- a little · 少し asks for a small amount.
- もらっても
- have some · もらう + ても introduces receiving something as a permission request.
- いい
- is it okay · てもいい asks whether an action is allowed.
Kyo
もちろんmochiron。これkore、どうぞdōzo。
Of course. Here, take it.
Word meanings
- もちろん
- of course · もちろん readily agrees to the request.
- これ
- this · これ refers to the bottle being offered.
- どうぞ
- here you go · どうぞ accompanies offering something.
Akira
ありがとうarigatō。ああā、冷つめtsumeたいtai。
Thanks. Ah, it's cold.
Word meanings
- ありがとう
- thanks · ありがとう expresses gratitude for the water.
- ああ
- ah · ああ expresses a small reaction of relief here.
- 冷たい
- cold · 冷たい describes the water's temperature.
Kyo
涼すずsuzuしいshiiねne、ここkokoもmo。
It's cool here, too.
Word meanings
- 涼しい
- cool · 涼しい describes pleasantly cool air.
- ね
- ね invites agreement about the cooler spot.
- ここ
- here · ここ refers to where they are sitting.
- も
- too · も adds the seating area to the cool water.
Akira
うんun、少すこsukoしshi楽らくrakuになったni natta。後あとatoでdeおo金かねkane返かえkaeすsuよyo。
Yeah, I feel a bit better. I'll pay you back later.
Word meanings
- うん
- yeah · うん agrees with his brother.
- 少し
- a little · 少し indicates a modest improvement.
- 楽になった
- feel better · 楽 + になる in the past means discomfort has eased.
- 後で
- later · 後 + で indicates a later time.
- お金
- money · お + 金 is the everyday word for money.
- 返す
- pay back · 返す means return; here it means repay the cost of the water.
- よ
- よ makes the promise clear.
Kyo
いいiiよyo。今度こんどkondo、買かkaってtteねne。
Don't worry about it. You can buy me some next time.
Word meanings
- いい
- it's fine · いい declines the need for repayment here.
- よ
- よ reassures the listener.
- 今度
- next time · 今度 refers to a future occasion here.
- 買って
- buy · 買う in the て form makes a casual request.
- ね
- ね softens the request between brothers.
Scripts, translations and voices are AI-generated and may contain mistakes. Furigana and romaji are generated with each script, using the words in context. Romaji uses modified Hepburn, with macrons for long vowels. Readings may occasionally differ from what you hear; they are a guide, not a pronunciation reference.