Akira
あa、カレーkarē、売うuりri切きkiれreだってdatte。
Oh, the curry says it's sold out.
Word meanings
- あ
- oh · A small reaction to noticing something.
- カレー
- curry · Here, the curry dish listed on the café menu.
- 売り切れ
- sold out · From 売る, sell, and 切れる, run out: nothing remains for sale.
- だって
- it says · Casually reports information read on the menu.
Kyo
おo昼ひるhiruはwa人気にんきninkiだdaねne。俺おれoreはwaハムサンドhamu sandoにniするsuru。
It's popular at lunchtime. I'll have a ham sandwich.
Word meanings
- お昼
- lunchtime · お adds a familiar, polite touch to 昼, noon or lunchtime.
- は
- Sets lunchtime as the context for the comment.
- 人気
- popular · Describes something many people like or choose.
- だ
- is · Casual form of です after a noun.
- ね
- Invites agreement with the observation.
- 俺
- I · An informal masculine way to refer to oneself.
- は
- Introduces the speaker's own choice.
- ハムサンド
- ham sandwich · ハム, ham, plus サンド, a shortened form of sandwich.
- に
- With する, marks the item chosen.
- する
- choose · In にする, means to decide on something.
Akira
じゃja、俺おれoreはwa卵たまごtamagoサンドsando。飲のnoみmi物ものmonoはwaどうdōするsuru?
Then I'll have an egg sandwich. What about drinks?
Word meanings
- じゃ
- then · Casual form of では, moving on to a decision.
- 俺
- I · Informal masculine self-reference, natural between close colleagues.
- は
- Introduces the speaker's choice in contrast with his colleague's.
- 卵サンド
- egg sandwich · 卵, egg, plus サンド, a shortened form of sandwich.
- 飲み物
- drinks · From 飲む, drink, and 物, thing: something to drink.
- は
- Introduces drinks as the next choice to discuss.
- どう
- what · With する, asks what someone will choose or do.
- する
- choose · どうする asks what the other person wants to do.
Kyo
セットsettoにniしようshiyōかなkana。コーヒーkōhīもmo付つtsuくkuしshi。
Maybe I'll get the set. It comes with coffee, too.
Word meanings
- セット
- set meal · A menu combination sold together, here a sandwich and drink.
- に
- Marks the choice in にする.
- しよう
- I'll choose · Form of する used when considering or deciding what to do.
- かな
- maybe · Shows the speaker thinking aloud.
- コーヒー
- coffee · The coffee offered with the set.
- も
- Adds coffee to what is included.
- 付く
- come with · Here, means to be included with an order.
- し
- Gives a reason supporting the choice, with a casual trailing tone.
Akira
いいiiねne。俺おれoreはwaアイスaisuでde。
Sounds good. I'll have mine iced.
Word meanings
- いい
- good · Expresses approval of the suggestion.
- ね
- Adds friendly agreement.
- 俺
- I · Informal masculine self-reference.
- は
- Introduces the speaker's drink preference.
- アイス
- iced · In this coffee-ordering context, short for iced coffee.
- で
- Ends a shortened expression specifying an order.
Kyo
俺おれoreはwaホットhotto。このkono席せきseki、ちょっとchotto寒さむsamuいi。
I'll have hot coffee. This seat is a little cold.
Word meanings
- 俺
- I · Informal masculine self-reference.
- は
- Contrasts his preference with his colleague's.
- ホット
- hot coffee · In this context, short for hot coffee.
- この
- this · Refers to the place where the speaker is sitting.
- 席
- seat · A seat or seating spot in the café.
- ちょっと
- a little · Softens the comment about the temperature.
- 寒い
- cold · Describes feeling cold because of the surrounding air.
Akira
エアコンeakonのno下したshitaだdaもんmonねne。奥おくokuにni移うつutsuるru?
We're right under the air conditioner, after all. Want to move farther inside?
Word meanings
- エアコン
- air conditioner · A shortened borrowing of air conditioner.
- の
- Links the air conditioner to the position underneath it.
- 下
- under · The space directly below something.
- だ
- are · Casual form of です.
- もん
- after all · Casually points out an obvious reason; shortened from もの.
- ね
- Shows shared understanding of the reason.
- 奥
- farther inside · The inner or back part of the café.
- に
- Marks the destination of the proposed move.
- 移る
- move · To move from one place or seat to another.
Kyo
いやiya、大丈夫だいじょうぶdaijōbu。温あたたatataかいkaiのnoをo飲のnoむmuよyo。
No, I'm fine. I'll have something warm.
Word meanings
- いや
- no · Gently declines the suggestion.
- 大丈夫
- fine · Reassures the other person that no change is needed.
- 温かい
- warm · Used for something pleasantly warm, here a drink.
- の
- something · Stands for a drink already understood from the conversation.
- を
- Marks what the speaker will drink.
- 飲む
- drink · Here, expresses the speaker's intended choice.
- よ
- Gently states the speaker's decision.
Akira
じゃja、タブレットtaburettoでde一緒いっしょisshoにni頼たのtanoむmuねne。
Then, on the tablet, I'll order ours together.
Word meanings
- じゃ
- then · Returns the conversation to placing the order.
- タブレット
- tablet · The café's touchscreen device for placing orders.
- で
- Marks the device used to order.
- 一緒
- together · Here, means including both people's choices in one order.
- に
- Makes 一緒 describe how the order will be placed.
- 頼む
- order · Means to order food or drinks in this setting.
- ね
- Checks that the proposed action is acceptable.
Kyo
うんun。ハムサンドhamu sandoとtoホットコーヒーhotto kōhīでdeおo願ねがnegaいi。
Yeah. A ham sandwich and hot coffee, please.
Word meanings
- うん
- yeah · Casually agrees to the colleague placing the order.
- ハムサンド
- ham sandwich · ハム, ham, plus サンド, shortened from sandwich.
- と
- Connects the two items being requested.
- ホットコーヒー
- hot coffee · ホット, hot, plus コーヒー, coffee.
- で
- Specifies the chosen items before お願い.
- お願い
- please · A casual request; short for お願いします.
Akira
卵たまごtamagoサンドsandoとtoアイスaisuもmo入いiれたreta。これkoreでde送おくokuるruねne。
I've added the egg sandwich and iced coffee, too. I'll send it now.
Word meanings
- 卵サンド
- egg sandwich · 卵, egg, plus サンド, shortened from sandwich.
- と
- Connects the speaker's sandwich and drink.
- アイス
- iced coffee · Short for the iced coffee already chosen.
- も
- Adds these items to the colleague's selections.
- 入れた
- added · Past form of 入れる; here, added items to the tablet order.
- これ
- this · Refers to the completed selection on the tablet.
- で
- Indicates proceeding with the order as it currently stands.
- 送る
- send · Here, submits the order electronically to the café.
- ね
- Lets the colleague know before submitting.
Kyo
うんun、注文ちゅうもんchūmonできたdekitaねne。水みずmizu、取とtoってくるtte kuruよyo。
Yep, the order went through. I'll go get some water.
Word meanings
- うん
- yep · Acknowledges the result visible on the tablet.
- 注文
- order · A food or drink order; combines with する or できる.
- できた
- went through · Past form of できる; confirms that ordering succeeded.
- ね
- Acknowledges a result both people can see.
- 水
- water · Drinking water available at the café's self-service area.
- 取ってくる
- go get · 取る, get, in the て form plus くる: get something and come back.
- よ
- Announces the action in a friendly, casual way.
Scripts, translations and voices are AI-generated and may contain mistakes. Furigana and romaji are generated with each script, using the words in context. Romaji uses modified Hepburn, with macrons for long vowels. Readings may occasionally differ from what you hear; they are a guide, not a pronunciation reference.