Akira
遅おくokuれてreteすみませんsumimasen。今日きょうkyōのno予約よやくyoyaku、まだmada大丈夫だいじょうぶdaijōbuですdesuかka。
Sorry I'm late. For today's appointment, can I still be seen?
Word meanings
- 遅れて
- being late · 遅れる in the て-form gives the reason for the apology.
- すみません
- I'm sorry · A polite apology.
- 今日
- today · 今日 is read きょう.
- の
- Links today to the appointment.
- 予約
- appointment · A booking or scheduled appointment.
- まだ
- still · Asks whether the appointment is still possible.
- 大丈夫
- okay · Here asks whether the doctor can still see him.
- です
- Polite ending.
- か
- Marks a question.
Kyo
次つぎtsugiのno方かたkataがga来きkiますmasuのでnode、明日あしたashitaにni変かkaえられますeraremasuかka。
The next patient is coming, so could you change it to tomorrow?
Word meanings
- 次
- next · The next person in the appointment schedule.
- の
- Links next to person.
- 方
- patient · Polite word for a person; here, the next patient.
- が
- Marks who is coming.
- 来ます
- is coming · 来る in its polite form.
- ので
- so · Gives a reason gently.
- 明日
- tomorrow · 明日 is read あした here.
- に
- Marks the new appointment day.
- 変えられます
- can change · 変える → potential 変えられる, with polite ます.
- か
- Marks a question.
Akira
はいhai。明日あしたashitaのno午前中ごぜんちゅうgozenchūはwa空あaいていますiteimasuかka。
Yes. Tomorrow morning, do you have any openings?
Word meanings
- はい
- yes · Polite agreement.
- 明日
- tomorrow · Refers to the proposed new day.
- の
- Links tomorrow to morning.
- 午前中
- morning · The period before noon.
- は
- Makes tomorrow morning the topic.
- 空いています
- have openings · 空く → 空いている; here, appointment slots are available.
- か
- Marks a question.
Kyo
九時くじkujiかka十時半じゅうじはんjūjihanならnara空あaいていますiteimasu。
At nine or ten thirty, I have openings.
Word meanings
- 九時
- nine o'clock · 九時 is read くじ.
- か
- or · Offers two alternatives.
- 十時半
- ten thirty · 半 after an hour means thirty minutes past.
- なら
- Sets these times as the available options.
- 空いています
- have openings · 空く → 空いている, in a polite form.
Akira
九時くじkujiはwa仕事しごとshigotoがgaありますarimasu。十時半じゅうじはんjūjihanでdeおo願ねがnegaいしますishimasu。
At nine, I have work. Ten thirty, please.
Word meanings
- 九時
- nine o'clock · The earlier appointment option.
- は
- Sets nine o'clock as the topic.
- 仕事
- work · Work or a work commitment.
- が
- Marks what he has.
- あります
- have · Polite form of ある, expressing a scheduled commitment.
- 十時半
- ten thirty · The later appointment option.
- で
- Marks the chosen option.
- お願いします
- please · お願い + します; politely requests the chosen appointment.
Kyo
わかりましたwakarimashita。明日あしたashitaのno十時半じゅうじはんjūjihanにni変更へんこうhenkōしましたshimashita。
All right. To ten thirty tomorrow, I've changed it.
Word meanings
- わかりました
- all right · わかる in polite past form; acknowledges the request.
- 明日
- tomorrow · The new appointment day.
- の
- Links the day to the time.
- 十時半
- ten thirty · The confirmed appointment time.
- に
- Marks the new time.
- 変更しました
- changed it · 変更 + する in polite past form; the change is completed.
Akira
ありがとうございますarigatō gozaimasu。夕方ゆうがたyūgataはwa月見つきみtsukimiにni行いiくkuのでnode、助たすtasuかりますkarimasu。
Thank you. I'm going moon-viewing in the evening, so that helps.
Word meanings
- ありがとうございます
- thank you · A polite expression of gratitude.
- 夕方
- evening · Late afternoon or early evening; here, tomorrow.
- は
- Sets the evening as the topic.
- 月見
- moon-viewing · Enjoying the moon, especially during the autumn season.
- に
- Marks the purpose of going.
- 行く
- going · 行く means to go; plain form before ので.
- ので
- Connects the evening plan to why the appointment time helps.
- 助かります
- that helps · 助かる in polite form; expresses relief or appreciation.
Kyo
いいiiですdesuねne。近ちかchikaくkuのno公園こうえんkōenですdesuかka。
That sounds nice. Is it at the nearby park?
Word meanings
- いい
- nice · A positive response to the patient's plan.
- です
- Polite ending.
- ね
- Adds friendly agreement.
- 近く
- nearby · A nearby place or area.
- の
- Links nearby to park.
- 公園
- park · A public park.
- です
- Polite ending.
- か
- Marks a question.
Akira
はいhai。友人ゆうじんyūjinとto行いiきますkimasu。
Yes. I'm going with a friend.
Word meanings
- はい
- yes · Confirms the park is the location.
- 友人
- a friend · A friend; a neutral, polite word.
- と
- with · Marks the person accompanying him.
- 行きます
- I'm going · 行く in polite form, referring to a future plan.
Kyo
ではdewa、明日あしたashitaはwaこのkono予約票よやくひょうyoyakuhyōをo持もmoってきてttekiteくださいkudasai。
Then, tomorrow, please bring this appointment slip.
Word meanings
- では
- then · Returns to the appointment arrangements.
- 明日
- tomorrow · The day of the rescheduled appointment.
- は
- Sets tomorrow as the topic.
- この
- this · Refers to the slip the doctor is giving him.
- 予約票
- appointment slip · A slip showing the appointment details.
- を
- Marks what to bring.
- 持ってきて
- bring · 持つ → 持って + 来る in the て-form; bring something here.
- ください
- please · After a て-form, makes a polite request.
Akira
はいhai。明日あしたashitaはwa遅おくokuれないrenaiようにyō niしますshimasu。
Yes. Tomorrow, I'll make sure I'm not late.
Word meanings
- はい
- yes · Acknowledges the instruction.
- 明日
- tomorrow · The new appointment day.
- は
- Contrasts tomorrow with arriving late today.
- 遅れない
- not be late · 遅れる in its negative form.
- ように
- With します, expresses an effort to ensure something.
- します
- I'll make sure · Polite する; completes ようにします.
Kyo
おo待まmaちしていますchishiteimasu。おo気きkiをoつけてtsukete。
We'll see you then. Take care.
Word meanings
- お待ちしています
- see you then · お + 待つ stem + しています; a polite way to say he will be expected.
- お気をつけて
- take care · Polite farewell from 気をつける; ください is understood.
Scripts, translations and voices are AI-generated and may contain mistakes. Furigana and romaji are generated with each script, using the words in context. Romaji uses modified Hepburn, with macrons for long vowels. Readings may occasionally differ from what you hear; they are a guide, not a pronunciation reference.