Akira
土曜どようdoyōのno朝あさasaはwa、ここkokoでde朝あさasaごgo飯はんhanにniしようshiyō。
On Saturday morning, let's have breakfast here.
Word meanings
- 土曜
- Saturday · 土曜 is a common short form of 土曜日.
- の
- Links Saturday to morning.
- 朝
- morning · 朝 means morning.
- は
- Marks Saturday morning as the topic.
- ここ
- here · Refers to the café where they are.
- で
- Marks where the action takes place.
- 朝ご飯
- breakfast · 朝ご飯 means the morning meal.
- に
- With する, marks the meal or choice being decided on.
- しよう
- let's have · する → しよう; casual form suggesting something together.
Kyo
いいiiねne。サンドイッチsandoitchiのnoセットsettoにniするsuru？
Sounds good. Shall we get the sandwich set?
Word meanings
- いい
- good · いい expresses approval here.
- ね
- Adds friendly agreement.
- サンドイッチ
- sandwich · サンドイッチ means sandwich.
- の
- Links sandwich to the set meal.
- セット
- set meal · A menu combination sold together.
- に
- にする means to choose or decide on something.
- する
- get · する with に asks whether to choose this option.
Akira
うんun。コーヒーkōhīもmo付つtsuいてるiteruねne。
Yeah. Coffee comes with it too.
Word meanings
- うん
- yeah · Casual agreement between familiar people.
- コーヒー
- coffee · コーヒー means coffee.
- も
- Adds coffee as another included item.
- 付いてる
- comes with it · 付く → 付いている; casual contraction indicating something is included.
- ね
- Invites agreement about what is on the menu.
Kyo
あa、一人ひとりhitoriでde千五百円せんごひゃくえんsengohyaku enだってdatte。
Oh, it says it's fifteen hundred yen per person.
Word meanings
- あ
- oh · Signals suddenly noticing the price.
- 一人
- one person · 一人 is read ひとり; here it identifies the price per person.
- で
- Marks the number of people covered by the price.
- 千五百円
- 1,500 yen · 千五百 plus 円 gives a price of fifteen hundred yen.
- だって
- it says · だ + quotation って; casually reports information from the menu.
Akira
思おもomoったttaよりyori高たかtakaいiねne。ほかhokaもmo見みmiようyō。
That's more expensive than I expected. Let's look at other options too.
Word meanings
- 思った
- I expected · 思う → 思った, past plain form; here means what the speaker expected.
- より
- than · Sets the comparison against what was expected.
- 高い
- expensive · 高い describes a high price here.
- ね
- Shares the reaction with the other person.
- ほか
- other options · ほか refers to other items on the menu.
- も
- Means to look at other options as well.
- 見よう
- let's look · 見る → 見よう; casual suggestion to look together.
Kyo
トーストtōsutoとtoコーヒーkōhīならnara、八百円はっぴゃくえんhappyaku enだdaよyo。
For toast and coffee, it's eight hundred yen.
Word meanings
- トースト
- toast · トースト means toasted bread.
- と
- Joins toast and coffee.
- コーヒー
- coffee · The drink included in this cheaper choice.
- なら
- Introduces this option: if choosing toast and coffee.
- 八百円
- 800 yen · 八百 is read はっぴゃく; with 円 it gives the price.
- だ
- Casual statement ending identifying the price.
- よ
- Points out useful information to the listener.
Akira
それsoreでde十分じゅうぶんjūbunだdaなna。俺おれoreはwaそれsoreにniするsuru。
That's plenty for me. I'll get that.
Word meanings
- それ
- that · Refers to toast and coffee.
- で
- Marks that option as sufficient.
- 十分
- enough · 十分 means sufficient; read じゅうぶん here.
- だ
- Casual statement ending.
- な
- Adds a relaxed personal reaction.
- 俺
- I · Casual masculine first-person pronoun used with a familiar neighbour.
- は
- Marks the speaker's own choice.
- それ
- that · Refers to the toast-and-coffee option.
- に
- にする marks what is chosen.
- する
- will get · する with に expresses deciding on an option.
Kyo
俺おれoreもmo。コーヒーkōhīはwaホットhottoでdeいいii？
Me too. Is hot coffee okay?
Word meanings
- 俺
- me · Casual masculine first-person pronoun.
- も
- Shows the speaker is making the same choice.
- コーヒー
- coffee · The drink they are about to order.
- は
- Introduces coffee as the topic.
- ホット
- hot · ホット refers to the hot rather than iced drink option.
- で
- でいい asks whether this option is acceptable.
- いい
- okay · いい asks whether the suggested choice is fine.
Akira
うんun。このkono画面がめんgamenでde注文ちゅうもんchūmonできるdekiruねne。
Yeah. We can order on this screen.
Word meanings
- うん
- yeah · Casually agrees to hot coffee.
- この
- this · Points to the ordering screen in front of them.
- 画面
- screen · 画面 means a screen or display.
- で
- Marks the means used to place the order.
- 注文
- order · 注文 means placing an order for food or goods.
- できる
- can · 注文できる means can place an order.
- ね
- Shares the observation with the listener.
Kyo
じゃja、二人分ふたりぶんfutaribun選えらeraぶbuよyo。
Then, I'll select enough for both of us.
Word meanings
- じゃ
- then · Casual form of では, moving to the next action.
- 二人分
- for two · 二人 + 分 means the quantity needed for two people.
- 選ぶ
- select · 選ぶ means to choose; here, selecting quantities on the screen.
- よ
- Tells the listener what the speaker is about to do.
Akira
合計ごうけいgōkei千六百円せんろっぴゃくえんsenroppyaku en。これkoreならnaraいいiiねne。
Sixteen hundred yen in total. That works for us.
Word meanings
- 合計
- total · 合計 means the combined amount.
- 千六百円
- 1,600 yen · 千六百 plus 円 gives the total price for both orders.
- これ
- this · Refers to the total now shown on the screen.
- なら
- Introduces this amount as an acceptable alternative.
- いい
- works · いい means acceptable or fine here.
- ね
- Invites agreement that the price is acceptable.
Kyo
注文ちゅうもんchūmonできたdekita。少すこsukoしshiゆっくりyukkuriしようshiyō。
The order went through. Let's relax for a bit.
Word meanings
- 注文
- order · Refers to the food-and-drink order on the screen.
- できた
- went through · できる → できた; indicates they successfully placed the order.
- 少し
- a bit · 少し indicates a short amount of time here.
- ゆっくり
- relax · ゆっくりする means to relax or take one's time.
- しよう
- let's · する → しよう; suggests relaxing together.
Scripts, translations and voices are AI-generated and may contain mistakes. Furigana and romaji are generated with each script, using the words in context. Romaji uses modified Hepburn, with macrons for long vowels. Readings may occasionally differ from what you hear; they are a guide, not a pronunciation reference.