Akira
今日きょうkyō、よくyoku降ふfuるruねne。
It's really raining today.
Word meanings
- 今日
- today · 今日 refers to the current day; read きょう.
- よく
- a lot · よく describes how much it is raining here.
- 降る
- rains · 降る means rain or snow falls.
- ね
- ね invites agreement about something both speakers notice.
Kyo
うんun。今日きょうkyōはwaここkokoでdeゆっくりyukkuriしようshiyō。
Yeah. Today, let's relax here.
Word meanings
- うん
- yeah · うん is a casual affirmative used with someone close.
- 今日
- today · 今日 refers to the current day.
- は
- は sets today as the topic.
- ここ
- here · ここ refers to the flat where the brothers are.
- で
- で marks where an activity takes place.
- ゆっくり
- relax · ゆっくり means leisurely or without rushing.
- しよう
- let's · する → しよう: casual form proposing something to do together.
Akira
来週らいしゅうraishūもmo会あaえるeru？
Can we meet again
Word meanings
- 来週
- next week · 来週 means the week after this one.
- も
- also · も adds next week to their occasions for meeting.
- 会える
- can meet · 会う → 会える: potential form, asking about availability to meet.
Kyo
土曜日どようびdoyōbiならnara空あaいてるiteruよyo。
On Saturday, I'm free.
Word meanings
- 土曜日
- Saturday · 土曜日 is Saturday.
- なら
- if it's · なら presents Saturday as a suitable option.
- 空いてる
- am free · 空く → 空いている → 空いてる: having free time; casual contraction.
- よ
- よ supplies information the other speaker may not know.
Akira
じゃあjā、昼ひるhiruごgo飯はんhanをo食たtaべようbeyō。
Then, let's have lunch.
Word meanings
- じゃあ
- then · じゃあ introduces a suggestion based on what was just said.
- 昼ご飯
- lunch · 昼ご飯 means the midday meal.
- を
- を marks what they will eat.
- 食べよう
- let's eat · 食べる → 食べよう: casual invitation to eat together.
Kyo
いいiiねne。駅前えきまえekimaeのno店みせmiseはwaどうdō？
Sounds good. How about the place by the station?
Word meanings
- いい
- good · いい expresses approval of the suggestion.
- ね
- ね adds warm agreement.
- 駅前
- by the station · 駅前 is the area in front of a station.
- の
- の connects the location to the restaurant.
- 店
- place · 店 means a shop or restaurant; here, a restaurant.
- は
- は presents the restaurant as the option being considered.
- どう
- how about · どう asks for the other person's opinion of a suggestion.
Akira
あのanoカレーkarēのno店みせmise？
That curry place?
Word meanings
- あの
- that · あの points to a place familiar to both speakers.
- カレー
- curry · カレー means curry.
- の
- の connects curry with the restaurant serving it.
- 店
- place · 店 refers to the curry restaurant.
Kyo
うんun。十二時じゅうにじjūnijiにni駅えきekiでde会あaおうō。
Yeah. At twelve, let's meet at the station.
Word meanings
- うん
- yeah · うん casually confirms the restaurant.
- 十二時
- twelve o'clock · 十二時 means twelve o'clock; here, noon.
- に
- に marks the time of the meeting.
- 駅
- station · 駅 refers to the station near the restaurant.
- で
- で marks where they will meet.
- 会おう
- let's meet · 会う → 会おう: casual proposal to meet.
Akira
東口ひがしぐちhigashiguchiでdeいいii？
Is the east exit okay?
Word meanings
- 東口
- east exit · 東口 is the station's east entrance or exit.
- で
- で presents the east exit as the proposed choice.
- いい
- okay · いい asks whether the proposed choice is acceptable.
Kyo
うんun。店みせmiseもmo近ちかchikaいiしshi。
Yeah. The restaurant's close, too.
Word meanings
- うん
- yeah · うん casually agrees to the meeting point.
- 店
- restaurant · 店 refers to the curry restaurant already discussed.
- も
- too · も adds the restaurant's proximity as another advantage.
- 近い
- close · 近い means nearby or a short distance away.
- し
- し gives a supporting reason, with the conclusion left understood.
Akira
わかったwakatta。楽たのtanoしみshimiにniしてるshiteru。
Okay. I'm looking forward to it.
Word meanings
- わかった
- okay · わかる → わかった: acknowledges and accepts the arrangement.
- 楽しみ
- looking forward · 楽しみ describes something anticipated with pleasure.
- に
- に forms 楽しみにする, meaning to look forward to something.
- してる
- する → している → してる: casual contraction in 楽しみにしてる.
Kyo
俺おれoreもmo。じゃあjā、おo茶ちゃchaをo入いiれるreruねne。
Me too. Well, I'll make some tea.
Word meanings
- 俺
- me · 俺 is a familiar masculine way to refer to oneself.
- も
- too · も indicates that he shares his brother's feeling.
- じゃあ
- well then · じゃあ shifts from the settled plans to what he will do now.
- お茶
- tea · お茶 means tea; お is the customary polite prefix.
- を
- を marks the tea being prepared.
- 入れる
- make · 入れる means to put in; お茶を入れる means to prepare tea.
- ね
- ね gently lets the listener know what the speaker will do.
Scripts, translations and voices are AI-generated and may contain mistakes. Furigana and romaji are generated with each script, using the words in context. Romaji uses modified Hepburn, with macrons for long vowels. Readings may occasionally differ from what you hear; they are a guide, not a pronunciation reference.