A Favor at the Subway Station

← This week’s conversation

Preparing your transcript…

You can listen while it loads.

Swipe up for sentences · sideways for English help.↑ ↓ or scroll for sentences · ← → for English help.

Transcript

  1. Zhiwei

    哎,老刘?这么巧,你也坐五号线?

    Hey, Old Liu? What a coincidence, Are you taking Line 5 too?

    Word meanings
    哎
    hey · used to get someone's attention
    老刘
    Old Liu · friendly way to address a male friend surnamed Liu
    这么
    so · this + 么; here means so
    巧
    coincidental · happening by chance
    你
    you · second-person pronoun
    也
    too · also
    坐
    take · ride a train or bus
    五号线
    Line 5 · subway line number five
  2. Jianguo

    老陈!早啊。我去上班,你呢?

    Old Chen! Morning. I'm going to work, and you?

    Word meanings
    老陈
    Old Chen · friendly way to address a male friend surnamed Chen
    早
    morning · short greeting in the morning
    啊
    soft particle after a greeting
    我
    I · first-person pronoun
    去
    go · go to
    上班
    work · go to work
    你
    you · second-person pronoun
    呢
    particle for a follow-up question
  3. Zhiwei

    我也上班。唉,我正想给你打电话呢。

    I'm going to work too. Ah, I was just about to call you.

    Word meanings
    我
    I · first-person pronoun
    也
    too · also
    上班
    work · go to work
    唉
    ah · a soft sigh
    我
    I · first-person pronoun
    正想
    was just about to · exactly thinking of doing something
    给
    to · marks the person receiving an action
    你
    you · second-person pronoun
    打电话
    call · make a phone call
    呢
    sentence-final particle, adds a conversational tone
  4. Jianguo

    怎么了?出什么事了?

    What's up? Did something happen?

    Word meanings
    怎么
    what · used in 怎么了 to ask what is wrong
    了
    indicates a change or new situation
    出
    happen · occur; come up
    什么
    what · what kind of
    事
    matter · thing; matter
    了
    indicates a change or new situation
  5. Zhiwei

    不是什么大事。我妈明天早上七点二十到,可我走不开。

    It's nothing serious. My mom arrives at 7:20 tomorrow morning, but I can't get away.

    Word meanings
    不是
    not · is not
    什么
    any · used before a noun to mean any special
    大事
    big deal · important matter
    我
    my · first-person pronoun; here poses as my
    妈
    mom · mother
    明天
    tomorrow · the next day
    早上
    morning · early part of the day
    七点二十
    7:20 · seven twenty
    到
    arrive · reach a place
    可
    but · however
    我
    I · first-person pronoun
    走不开
    can't get away · cannot leave because of work or other duties
  6. Jianguo

    南站?你想让我去接她?

    South Station? You want me to pick her up?

    Word meanings
    南站
    South Station · south railway station
    你
    you · second-person pronoun
    想
    want · would like
    让
    let · ask someone to do something
    我
    me · first-person pronoun
    去
    go · go to do something
    接
    pick up · meet and bring someone
    她
    her · third-person pronoun for a woman
  7. Zhiwei

    对,你要是方便的话。她东西不多,就是路不熟。

    Yes, if it's convenient for you. She doesn't have much luggage, she just doesn't know the way.

    Word meanings
    对
    right · yes, correct
    你
    you · second-person pronoun
    要是
    if · if
    方便
    convenient · suitable; not causing trouble
    的话
    used after an if-clause
    她
    she · third-person pronoun for a woman
    东西
    luggage · things; belongings
    不多
    not much · not many; few
    就是
    it's just that · used to add a small problem
    路
    way · route; road
    不熟
    not familiar · not familiar with a place or route
  8. Jianguo

    七点二十啊……我本来想睡个懒觉。行,接人要紧。

    7:20, huh... I was planning to sleep in. All right, picking her up matters more.

    Word meanings
    七点二十
    7:20 · seven twenty
    啊
    soft particle showing reaction
    我
    I · first-person pronoun
    本来
    originally · had planned or expected
    想
    wanted · plan to
    睡
    sleep · sleep
    个
    measure word for a nap or sleep-in
    懒觉
    sleep-in · a late morning sleep
    行
    all right · okay; acceptable
    接人
    pick someone up · go to meet and bring a person
    要紧
    matters more · is more important
  9. Zhiwei

    那麻烦你了。她拿一个红箱子,穿灰外套。

    Then sorry to trouble you. She'll have a red suitcase, and be wearing a gray coat.

    Word meanings
    那
    then · in that case
    麻烦
    trouble · put someone to trouble
    你
    you · second-person pronoun
    了
    indicates the situation is settled
    她
    she · third-person pronoun for a woman
    拿
    carry · carry or have with her
    一个
    one · one, with a measure word
    红
    red · red color
    箱子
    suitcase · box or suitcase
    穿
    wear · have clothes on
    灰
    gray · gray color
    外套
    coat · outer coat
  10. Jianguo

    好。接到了,我先带她吃个早饭?

    Okay. Once I meet her, should I get her breakfast first?

    Word meanings
    好
    okay · all right
    接到
    meet · meet and receive someone
    了
    indicates the action is completed
    我
    I · first-person pronoun
    先
    first · do something before anything else
    带
    take · take someone somewhere
    她
    her · third-person pronoun for a woman
    吃
    eat · eat
    个
    measure word for a meal
    早饭
    breakfast · morning meal
  11. Zhiwei

    不用。接到以后,你带她坐地铁过来就行。

    No need. After you meet her, just bring her over on the subway.

    Word meanings
    不用
    no need · not necessary
    接到
    meet · meet and receive someone
    以后
    after · after that
    你
    you · second-person pronoun
    带
    bring · take someone along
    她
    her · third-person pronoun for a woman
    坐
    take · ride
    地铁
    subway · underground train
    过来
    over here · come toward the speaker
    就
    just · simply; only need to
    行
    be okay · be all right
  12. Jianguo

    行,我在南站北出口等她。你把我电话给她。

    Okay, I'll wait for her at the north exit of South Station. Give her my number.

    Word meanings
    行
    okay · all right
    我
    I · first-person pronoun
    在
    at · be at a place
    南站
    South Station · south railway station
    北出口
    north exit · north exit
    等
    wait for · wait for someone
    她
    her · third-person pronoun for a woman
    你
    you · second-person pronoun
    把
    marks the object before 给
    我
    my · first-person pronoun; here poses as my
    电话
    number · phone number here
    给
    give · hand over to
    她
    her · third-person pronoun for a woman
  13. Zhiwei

    好,我一会儿发给你。明天中午我请你吃饭。

    Okay, I'll send it to you soon. I'll treat you to lunch tomorrow.

    Word meanings
    好
    okay · all right
    我
    I · first-person pronoun
    一会儿
    soon · in a little while
    发
    send · send a message
    给
    to · marks the receiver
    你
    you · second-person pronoun
    明天
    tomorrow · the next day
    中午
    lunchtime · noon; midday
    我
    I · first-person pronoun
    请
    treat · invite and pay for someone
    你
    you · second-person pronoun
    吃饭
    eat · have a meal
  14. Jianguo

    吃饭先不急。你明天几点开会?

    Lunch can wait. What time is your meeting tomorrow?

    Word meanings
    吃饭
    lunch · have a meal
    先
    first · for now
    不急
    no rush · not urgent
    你
    your · second-person pronoun; here poses as your
    明天
    tomorrow · the next day
    几点
    what time · what time
    开会
    meeting · have a meeting
  15. Zhiwei

    八点。九点半应该能结束。接到她你先发个信息。

    Eight. It should end by 9:30. Send me a message after you meet her.

    Word meanings
    八点
    eight · eight o'clock
    九点半
    9:30 · nine thirty
    应该
    should · probably will
    能
    can · be able to
    结束
    end · finish
    接到
    meet · meet and receive someone
    她
    her · third-person pronoun for a woman
    你
    you · second-person pronoun
    先
    first · do something before anything else
    发
    send · send a message
    个
    measure word for a message
    信息
    message · text message
  16. Jianguo

    行。九点半以后我带她过去。车来了,快上吧。

    Okay. I'll bring her over after 9:30. The train's here, get on.

    Word meanings
    行
    okay · all right
    九点半
    9:30 · nine thirty
    以后
    after · after that time
    我
    I · first-person pronoun
    带
    bring · take someone along
    她
    her · third-person pronoun for a woman
    过去
    over there · go toward the other place
    车
    train · the subway train
    来
    come · arrive
    了
    indicates a change
    快
    quickly · hurry
    上
    get on · board
    吧
    softens a suggestion

Scripts, translations and voices are AI-generated and may contain mistakes. Pinyin is generated with each script, reading every character in context, with tone marks as the words are spoken: 一 and 不 change tone before another syllable, and light syllables carry no mark. Readings may occasionally differ from what you hear; they are a guide, not a pronunciation reference.