Lunch Rush at a Cha Chaan Teng

Preparing your transcript…

You can listen while it loads.

Swipe up for sentences · sideways for English help.↑ ↓ or scroll for sentences · ← → for English help.

Transcript

  1. Tsz Hin

    呢邊有位呀,坐啦。

    There's a seat here, sit down.

    Word meanings
    呢邊
    here · Colloquial 'this side'; points to a nearby spot.
    有
    there is · Existential verb meaning 'have' or 'there is'.
    位
    seat · Seat or place; common in restaurant talk.
    呀
    Final particle softening the suggestion.
    坐
    sit · Verb 'to sit'; here an invitation.
    啦
    Final particle making it a relaxed suggestion.
  2. Chi Keung

    好多人喎,晏晝食飯時間?

    It's packed, lunch hour?

    Word meanings
    好多人
    so many people · Phrase meaning 'very crowded' or 'packed'.
    喎
    Final particle marking a remark or mild surprise.
    晏晝
    lunchtime · Afternoon; here refers to the lunch period.
    食飯
    meal · Literally 'eat rice'; have a meal.
    時間
    time · Time or hour; here meal time.
  3. Tsz Hin

    係呀,附近寫字樓放晒工。睇吓食咩,呢度落單快。

    Yeah, nearby offices are off work. See what to eat; they take orders fast.

    Word meanings
    係
    yeah · Affirmative reply; agreeing.
    呀
    Final particle softening the reply.
    附近
    nearby · In the area; close by.
    寫字樓
    offices · Office buildings; common Hong Kong term.
    放晒工
    are off work · Finished work; 晒 means 'all/completely'.
    睇吓
    look · Take a look; 吓 is a soft verb suffix.
    食咩
    what to eat · Eat + what; asking what to choose.
    呢度
    here · This place; here the restaurant.
    落單
    order · Place an order; common restaurant term.
    快
    quick · Fast; service is quick.
  4. Chi Keung

    有咩好食?我唔熟。

    What's good to eat? I'm not familiar.

    Word meanings
    有咩
    what is there · Colloquial 'what is there'; 咩 means what.
    好食
    good food · Tasty; good to eat.
    我
    I · First-person pronoun.
    唔熟
    not familiar · Not familiar with something; 唔 negates 熟.
  5. Tsz Hin

    呢度牛河好出名,我都要一碟。

    The beef noodles here are famous; I'll have a plate too.

    Word meanings
    呢度
    here · This place; here the restaurant.
    牛河
    beef noodles · Short for 乾炒牛河; fried beef ho fun.
    好
    very · Intensifier before an adjective.
    出名
    famous · Well-known; colloquial reading meng2 for 名.
    我
    I · First-person pronoun.
    都
    also · Also; likewise.
    要
    want · Want or order.
    一碟
    a plate · One plate of food.
  6. Chi Keung

    好,我一樣叫牛河。

    Okay, I'll have the same, beef noodles.

    Word meanings
    好
    okay · Okay; agreeing.
    我
    I · First-person pronoun.
    一樣
    same · The same; identical choice.
    叫
    order · Order food; common restaurant usage.
    牛河
    beef noodles · Short for 乾炒牛河; fried beef ho fun.
  7. Tsz Hin

    你要咩飲品?

    What drink do you want?

    Word meanings
    你
    you · Second-person pronoun.
    要
    want · Want or order.
    咩
    what · Colloquial word for 'what'.
    飲品
    drink · Beverage; drinks menu item.
  8. Chi Keung

    凍奶茶,少甜。

    Iced milk tea, less sweet.

    Word meanings
    凍
    iced · Cold or iced; default drink option.
    奶茶
    milk tea · Hong Kong-style milk tea.
    少
    less · Less; reduce the amount.
    甜
    sweet · Sweet; sweetness level.
  9. Tsz Hin

    好。唔該,兩碟乾炒牛河,兩杯凍奶茶少甜。

    Okay. Excuse me, two plates of beef noodles, two iced milk teas less sweet.

    Word meanings
    好
    okay · Okay; confirming.
    唔該
    excuse me · Polite phrase for getting attention or thanking; here calling staff.
    兩碟
    two plates · Two plates of food.
    乾炒牛河
    fried beef noodles · 乾炒牛河; dry-fried beef ho fun.
    兩杯
    two cups · Two cups of a drink.
    凍奶茶
    iced milk tea · Cold Hong Kong-style milk tea.
    少甜
    less sweet · Ask for less sugar; common drink customisation.
  10. Chi Keung

    等等,係咪話牛河賣晒?

    Wait, did they say the beef noodles are sold out?

    Word meanings
    等等
    wait · Calling someone to wait; reduplicated.
    係咪
    did they · Question form meaning 'is it that'; here 'did they'.
    話
    say · Report what someone said.
    牛河
    beef noodles · Short for 乾炒牛河; fried beef ho fun.
    賣晒
    sold out · Sell + completely; all sold.
  11. Tsz Hin

    係喎,最後一碟都走咗。

    Right, the last plate has gone too.

    Word meanings
    係喎
    right · Realisation expression; 'oh right'.
    最後
    last · The final one.
    一碟
    one plate · One plate of food.
    都
    also · Also; even.
    走咗
    gone · Left or gone; here means sold out and unavailable.
  12. Chi Keung

    咁轉咩好?

    Then what should we switch to?

    Word meanings
    咁
    then · In that case; colloquial connector.
    轉
    switch · Change to another item.
    咩
    what · Colloquial word for 'what'.
    好
    should · Used in 'what's best' questions; not 'good' here.
  13. Tsz Hin

    叉燒煎蛋飯啦,呢度出得快。

    Char siu with fried egg on rice, they serve it fast here.

    Word meanings
    叉燒煎蛋飯
    char siu egg rice · Common rice dish: roast pork, fried egg and rice.
    啦
    Final particle softening the suggestion.
    呢度
    here · This place; here the restaurant.
    出得快
    served fast · Literally 'comes out fast'; food is served quickly.
  14. Chi Keung

    好,就要呢個。飲品照舊。

    Okay, I'll have this one. Drinks as before.

    Word meanings
    好
    okay · Okay; agreeing.
    就
    then · Emphatic 'then/just'; confirming the choice.
    要
    want · Want or order.
    呢個
    this one · This one; the item just mentioned.
    飲品
    drinks · Beverages; drinks order.
    照舊
    same as before · As usual; unchanged.
  15. Tsz Hin

    唔該,兩份叉燒煎蛋飯,凍奶茶照舊。

    Excuse me, two char siu egg rice plates, same iced milk teas.

    Word meanings
    唔該
    excuse me · Polite phrase for getting attention or thanking; here calling staff.
    兩份
    two portions · Two portions or orders.
    叉燒煎蛋飯
    char siu egg rice · Common rice dish: roast pork, fried egg and rice.
    凍奶茶
    iced milk tea · Cold Hong Kong-style milk tea.
    照舊
    same as before · As usual; unchanged.
  16. Chi Keung

    呢度啲人食飯好快。

    People here eat very fast.

    Word meanings
    呢度
    here · This place; here the restaurant.
    啲人
    people · Plural marker 啲 + 人; people in general.
    食飯
    eat · Have a meal; literally eat rice.
    好快
    very fast · Very quickly.
  17. Tsz Hin

    係,出面仲有人等位。飲品嚟喇,你杯少甜。

    Yeah, outside, people are still waiting. Drinks are here; yours less sweet.

    Word meanings
    係
    yeah · Affirmative reply; agreeing.
    出面
    outside · Outside the restaurant.
    仲有
    still have · Still have; there are still.
    人
    people · People; customers.
    等位
    waiting for seats · Queue for a table; common restaurant phrase.
    飲品
    drinks · Beverages; the drink order.
    嚟喇
    have arrived · Come + final particle; here 'are here'.
    你杯
    yours · Your cup; here your drink.
    少甜
    less sweet · Less sugar; your drink is less sweet.
  18. Chi Keung

    好,快啲食。

    Okay, let's eat quickly.

    Word meanings
    好
    okay · Okay; agreeing.
    快啲
    quickly · Faster; hurry up a bit.
    食
    eat · Eat; start eating.

Scripts, translations and voices are AI-generated and may contain mistakes. Jyutping is generated with each script, reading every character in context, with colloquial readings and changed tones as Hong Kong speech uses them. Readings may occasionally differ from what you hear; they are a guide, not a pronunciation reference.