Tsz Hin
師si1傅fu2,唔m4該goi1,裕jyu6民man4坊fong1有jau5落lok6。
Driver, Yue Man Square, please.
Word meanings
- 師傅
- driver · Address term for a driver or skilled worker; here the minibus driver.
- 唔該
- please · Polite 'please' or 'thanks', depending on context.
- 裕民坊
- Yue Man Square · A well-known street/square area in Kwun Tong.
- 有落
- let me off · Minibus call meaning 'I have a stop' or 'let me off'.
Chi Keung
裕jyu6民man4坊fong1?經ging1呀aa3,你nei5坐co5入jap6啲di1啦laa1。
Yue Man Square? We pass it. Sit further in.
Word meanings
- 裕民坊
- Yue Man Square · A well-known street/square area in Kwun Tong.
- 經
- pass through · Here: the route goes via that place.
- 呀
- yeah · Particle softening the confirmation.
- 你
- you · Second-person pronoun.
- 坐
- sit · Sit; take a seat.
- 入啲
- further in · A bit further inside or towards the back.
- 啦
- please · Sentence particle making the suggestion friendly.
Tsz Hin
哦o4,我ngo5以ji5為wai4你nei5唔m4經ging1啫ze1。十sap6蚊man1呀aa3嘛maa3?
Oh, I thought you didn't go that way. Ten dollars, right?
Word meanings
- 哦
- oh · Interjection showing realisation.
- 我
- I · First-person pronoun.
- 以為
- thought · Thought mistakenly; assumed.
- 你
- you · Second-person pronoun.
- 唔經
- don't pass · Not go via or not pass through that place.
- 啫
- just · Softening particle meaning 'just/only'.
- 十蚊
- ten dollars · Ten Hong Kong dollars.
- 呀嘛
- right · Tag question asking for confirmation.
Chi Keung
十sap6蚊man1,多do1謝ze6。你nei5坐co5穩wan2,開hoi1車ce1喇laa3。
Ten dollars, thanks. Hold on, I'm pulling off.
Word meanings
- 十蚊
- ten dollars · Ten Hong Kong dollars.
- 多謝
- thanks · Thank you; thanks.
- 你
- you · Second-person pronoun.
- 坐穩
- hold on · Sit steadily; hold on.
- 開車
- start driving · Start the vehicle; pull off.
- 喇
- now · Particle indicating a change or action starting.
Tsz Hin
弊bai6,師si1傅fu2,我ngo5得dak1八baat3蚊man1散saan2紙zi2。
Oh no, driver—I only have eight dollars in coins.
Word meanings
- 弊
- oh no · Interjection showing trouble or dismay.
- 師傅
- driver · Address term for a driver or skilled worker; here the minibus driver.
- 我
- I · First-person pronoun.
- 得
- only have · Here means 'only have'.
- 八蚊
- eight dollars · Eight Hong Kong dollars.
- 散紙
- coins · Small change; coins.
Chi Keung
八baat3達daat6通tung1有jau5冇mou5?部bou6機gei1喺hai2前cin4面min6。
Got an Octopus? The reader's up front.
Word meanings
- 八達通
- Octopus · Hong Kong stored-value card for transport and shops.
- 有冇
- have or not · Question form asking whether someone has something.
- 部機
- the machine · Here, the Octopus card reader on the minibus.
- 喺
- is at · Locative verb meaning 'be at/in'.
- 前面
- front · The front part of the minibus.
Tsz Hin
負fu6咗zo2喇laa3,未mei6增zang1值zik6。得dak1張zoeng1一jat1百baak3,有jau5冇mou5得dak1找zaau2?
It's negative, not topped up. Only a hundred—can you break it?
Word meanings
- 負咗
- gone negative · The Octopus balance has gone below zero.
- 喇
- already · Particle showing the state is already so.
- 未
- not yet · Negation for 'not yet done'.
- 增值
- top up · Add value to an Octopus card.
- 得
- only have · Here means 'only have'.
- 張
- classifier · Classifier for banknotes here.
- 一百
- one hundred · A one-hundred-dollar note understood from context.
- 有冇
- is there · Asks whether something exists or is possible.
- 得
- can · Here '有冇得…' means 'can one…'.
- 找
- give change · To break a note or give change.
Chi Keung
一jat1百baak3我ngo5找zaau2唔m4開hoi1。你nei5入jap6八baat3蚊man1先sin1啦laa1。
I can't break a hundred. Put in eight dollars first.
Word meanings
- 一百
- one hundred · A one-hundred-dollar note understood from context.
- 我
- I · First-person pronoun.
- 找唔開
- can't break · Cannot make change for a large banknote.
- 你
- you · Second-person pronoun.
- 入
- put in · Put coins into the fare box.
- 八蚊
- eight dollars · Eight Hong Kong dollars.
- 先
- first · Do something first for now.
- 啦
- please · Sentence particle making the suggestion casual.
Tsz Hin
咁gam2我ngo5爭zaang1兩loeng5蚊man1,下haa6次ci3補bou2返faan1畀bei2你nei5。
Then I owe you two dollars—I'll pay you back next time.
Word meanings
- 咁
- then · Colloquial 'then/so' in this context; often written 噉.
- 我
- I · First-person pronoun.
- 爭
- owe · Be short of or owe an amount.
- 兩蚊
- two dollars · Two Hong Kong dollars.
- 下次
- next time · The next time; another time.
- 補返
- pay back · Return or make up what is owed later.
- 畀
- to · Give to; here marks the person paid.
- 你
- you · Second-person pronoun.
Chi Keung
你nei5認jing6得dak1我ngo5架gaa3車ce1先sin1算syun3啦laa1,我ngo5呢ni1排paai4開hoi1夜je6更gaang1。
See if you can even recognise my bus—I've been on night shift lately.
Word meanings
- 你
- you · Second-person pronoun.
- 認得
- recognise · Know or remember someone/something.
- 我架車
- my bus · My vehicle; here the minibus he drives.
- 先算
- only then counts · Colloquial 'only then does it count'; often teasing.
- 啦
- please · Sentence particle softening the remark.
- 我
- I · First-person pronoun.
- 呢排
- lately · Recently; around this period.
- 開夜更
- work night shift · Drive/work the night shift.
Tsz Hin
認jing6得dak1,綠luk6頂deng2嘛maa3。你nei5開hoi1到dou3幾gei2點dim2?
I remember—it's got a green roof. What time do you drive till?
Word meanings
- 認得
- recognise · Know or remember someone/something.
- 綠頂
- green roof · Local way to refer to a green minibus by its green roof.
- 嘛
- of course · Particle indicating something is obvious.
- 你
- you · Second-person pronoun.
- 開
- drive · Here: drive or operate the minibus.
- 到
- until · Up to a point in time.
- 幾點
- what time · What time; which hour.
Chi Keung
尾mei5班baan1兩loeng5點dim2幾gei2。你nei5今gam1晚maan5咁gam3夜je6先sin1收sau1工gung1?
Last run is just after two. Finishing this late tonight?
Word meanings
- 尾班
- last run · The final trip/service of the night.
- 兩點幾
- just after two · A little past two o'clock.
- 你
- you · Second-person pronoun.
- 今晚
- tonight · This evening/night.
- 咁夜
- so late · This late at night.
- 先
- only then · Here emphasises 'only at this late time'.
- 收工
- finish work · Get off work.
Tsz Hin
係hai6,今gam1晚maan5搬bun1貨fo3,搞gaau2到dou3咁gam3夜je6。前cin4面min6個go3彎waan1位wai2係hai6咪mai6裕jyu6民man4坊fong1?
Yeah, moving stock tonight kept me this late. Is the bend ahead Yue Man Square?
Word meanings
- 係
- yeah · Confirmation 'yes'; also 'is'.
- 今晚
- tonight · This evening/night.
- 搬貨
- move stock · Move or shift goods/cargo.
- 搞到
- made it · Caused a situation to become...
- 咁夜
- so late · This late at night.
- 前面
- ahead · In front; ahead.
- 個
- the · Classifier here used before a noun phrase.
- 彎位
- bend · A curved part of the road.
- 係咪
- is it · Question form asking for confirmation.
- 裕民坊
- Yue Man Square · A well-known street/square area in Kwun Tong.
Chi Keung
未mei6,過gwo3埋maai4個go3燈dang1位wai2。你nei5坐co5穩wan2,呢ni1度dou6好hou2拋paau1。
Not yet—after this set of lights. Hold on, it's bumpy here.
Word meanings
- 未
- not yet · Not yet; still not.
- 過埋
- past · After going past a point.
- 個
- the · Classifier here used before a noun phrase.
- 燈位
- traffic lights · A set of traffic lights or the junction there.
- 你
- you · Second-person pronoun.
- 坐穩
- hold on · Sit steadily; hold on.
- 呢度
- here · This place; here.
- 好
- very · Very; quite.
- 拋
- bumpy · Jolting or being thrown about in a vehicle.
Tsz Hin
好hou2,我ngo5捉zuk1實sat6扶fu4手sau2。前cin4面min6個go3報bou3紙zi2檔dong3係hai6咪mai6裕jyu6民man4坊fong1?
Okay, I'll hold the rail. Is the newspaper stall ahead Yue Man Square?
Word meanings
- 好
- okay · Good; okay.
- 我
- I · First-person pronoun.
- 捉實
- grip firmly · Hold tightly onto something.
- 扶手
- handrail · The rail for passengers to hold.
- 前面
- ahead · In front; ahead.
- 個
- the · Classifier here used before a noun phrase.
- 報紙檔
- newspaper stall · A street kiosk selling newspapers and magazines.
- 係咪
- is it · Question form asking for confirmation.
- 裕民坊
- Yue Man Square · A well-known street/square area in Kwun Tong.
Chi Keung
係hai6,落lok6車ce1就zau6係hai6。你nei5唔m4好hou2急gap1,我ngo5停ting4定ding6先sin1。
Yeah, the stop's right there. Don't rush—I'll stop properly first.
Word meanings
- 係
- yeah · Confirmation 'yes'; also 'is'.
- 落車
- get off · Get off the vehicle; here the stop.
- 就係
- right there · Exactly there; that's it.
- 你
- you · Second-person pronoun.
- 唔好
- don't · Negative imperative 'don't'.
- 急
- rush · Hurry or be impatient.
- 我
- I · First-person pronoun.
- 停定
- stop fully · Bring the vehicle to a complete stop.
- 先
- first · Do something first before another action.
Tsz Hin
唔m4該goi1晒saai3。嗰go2兩loeng5蚊man1我ngo5下haa6次ci3一jat1定ding6補bou2返faan1。
Thanks a lot. I'll definitely pay back that two dollars next time.
Word meanings
- 唔該晒
- thanks a lot · Warm, slightly stronger form of thanks.
- 嗰
- that · That (one), referring to the two dollars.
- 兩蚊
- two dollars · Two Hong Kong dollars.
- 我
- I · First-person pronoun.
- 下次
- next time · The next time; another time.
- 一定
- definitely · Certainly; definitely.
- 補返
- pay back · Return or make up what is owed later.
Chi Keung
得dak1啦laa1,落lok6車ce1小siu2心sam1啲di1,拜baai1拜baai3。
Alright, careful getting off. Bye.
Word meanings
- 得啦
- alright · Casual 'okay/fine'; here reassuring.
- 落車
- get off · Getting off the minibus.
- 小心啲
- be careful · Take care; watch out.
- 拜拜
- bye-bye · Casual goodbye.
Scripts, translations and voices are AI-generated and may contain mistakes. Jyutping is generated with each script, reading every character in context, with colloquial readings and changed tones as Hong Kong speech uses them. Readings may occasionally differ from what you hear; they are a guide, not a pronunciation reference.