Tsz Hin
阿aa3良loeng4?咁gam3啱ngaam1嘅ge3?
Ah Leung? What a coincidence!
Word meanings
- 阿良
- Ah Leung · Male name; how the speaker greets his friend.
- 咁
- so · Strengthens how coincidental the meeting is.
- 啱
- right · In 咁啱, it means by chance or coincidental.
- 嘅
- Softens an exclamation or question.
Chi Keung
阿aa3輝fai1?你nei5咁gam3早zou2嘅ge3?
Ah Fai? You're up so early?
Word meanings
- 阿輝
- Ah Fai · Male name; the friend's name.
- 你
- you · The friend being addressed.
- 咁早
- so early · So early in the morning.
- 嘅
- Softens the question.
Tsz Hin
我ngo5幫bong1阿aa3媽maa1買maai5餸sung3。你nei5喺hai2度dou6買maai5咩me1呀aa3?
I'm helping Mum buy groceries. What are you buying here?
Word meanings
- 我
- I · The speaker.
- 幫
- help · To help someone do something.
- 阿媽
- Mum · Mother; Mum.
- 買
- buy · To buy.
- 餸
- groceries · Food bought for a meal; groceries.
- 你
- you · The friend being asked.
- 喺度
- here · Here; at this place.
- 買
- buy · To buy.
- 咩
- what · What; which thing.
- 呀
- Softens the question.
Chi Keung
我ngo5買maai5啲di1煲bou1湯tong1料liu2。你nei5企kei5喺hai2呢ni1檔dong3睇tai2咩me1?
I'm getting soup ingredients. What are you looking at here?
Word meanings
- 我
- I · The speaker.
- 買
- buy · To buy.
- 啲
- some · An unspecified amount; some.
- 煲湯料
- soup ingredients · Ingredients used to make soup.
- 你
- you · The friend being asked.
- 企
- stand · To stand; here, standing at the stall.
- 喺
- at · At; located in.
- 呢檔
- this stall · This market stall.
- 睇
- look · To look at or check something.
- 咩
- what · What; which thing.
Tsz Hin
想soeng2煲bou1湯tong1,唔m4知zi1買maai5邊bin1樣joeng2好hou2。你nei5成seng4日jat6煮zyu2飯faan6,有jau5咩me1推teoi1介gaai3?
I want to make soup but can't choose. You cook a lot—what's good?
Word meanings
- 想
- want · To want or intend to do something.
- 煲湯
- make soup · To cook soup; to make soup.
- 唔
- not · Negates the verb that follows.
- 知
- know · To know.
- 買
- buy · To buy.
- 邊樣
- which one · Which kind; which item.
- 好
- good · Good; best here.
- 你
- you · The friend being addressed.
- 成日
- all the time · Often; all the time.
- 煮飯
- cook · To cook; to make a meal.
- 有
- have · There is; to have.
- 咩
- what · What; which thing.
- 推介
- recommend · Recommend; suggest something good.
Chi Keung
今gam1日jat6啲di1芥gaai3蘭laan4幾gei2靚leng3,炒caau2牛ngau4肉juk6好hou2食sik6。
The gai lan's nice today; it's good stir-fried with beef.
Word meanings
- 今日
- today · Today.
- 啲
- the · Points to the gai lan at the stall.
- 芥蘭
- gai lan · Chinese broccoli; a leafy green vegetable.
- 幾
- quite · Quite; fairly.
- 靚
- nice · Nice-looking; good quality.
- 炒
- stir-fry · To stir-fry.
- 牛肉
- beef · Beef.
- 好食
- tasty · Tasty; good to eat.
Tsz Hin
芥gaai3蘭laan4會wui5唔m4會wui5苦fu2呀aa3?
Will the gai lan be bitter?
Word meanings
- 芥蘭
- gai lan · Chinese broccoli; a leafy green vegetable.
- 會唔會
- will it · Asks whether something will happen.
- 苦
- bitter · Bitter taste.
- 呀
- Softens the question.
Chi Keung
揀gaan2幼jau3身san1嗰go2啲di1就zau6唔m4苦fu2。我ngo5尋cam4日jat6買maai5過gwo3。
Pick the thin ones and they won't be bitter. I bought some yesterday.
Word meanings
- 揀
- pick · To choose or pick.
- 幼身
- thin-stemmed · Thin-stemmed; slender.
- 嗰啲
- those ones · Those ones; the ones over there.
- 就
- then · Then; in that case.
- 唔
- not · Negates the adjective that follows.
- 苦
- bitter · Bitter taste.
- 我
- I · The speaker.
- 尋日
- yesterday · Yesterday.
- 買
- buy · To buy.
- 過
- Shows he has bought it before.
Tsz Hin
好hou2,咁gam3我ngo5買maai5半bun3斤gan1。再zoi3睇tai2吓haa5番faan1茄ke2。
Okay, then I'll get half a catty. Let me look at the tomatoes too.
Word meanings
- 好
- okay · All right; okay.
- 咁
- then · Here, 'then' after making a decision.
- 我
- I · The speaker.
- 買
- buy · To buy.
- 半斤
- half a catty · Half a catty, about 300 grams.
- 再
- also · Then; also; next.
- 睇吓
- take a look · Have a look at something.
- 番茄
- tomatoes · Tomatoes.
Chi Keung
番faan1茄ke2都dou1幾gei2甜tim4,煲bou1湯tong1唔m4錯co3。你nei5煲bou1咩me1湯tong1?
The tomatoes are quite sweet—good for soup. What soup are you making?
Word meanings
- 番茄
- tomatoes · Tomatoes.
- 都
- also · Also; too.
- 幾
- quite · Quite; fairly.
- 甜
- sweet · Sweet in taste.
- 煲湯
- for soup · Literally make soup; here, good for soup.
- 唔錯
- not bad · Quite good; not bad.
- 你
- you · The friend being asked.
- 煲
- make · Here, to make soup.
- 咩
- what · What; which.
- 湯
- soup · Soup.
Tsz Hin
想soeng2煲bou1紅hung4蘿lo4蔔baak6排paai4骨gwat1。係hai6咪mai6要jiu3買maai5埋maai4粟suk1米mai5?
I'm thinking of making carrot and pork-rib soup. Should I get corn too?
Word meanings
- 想
- thinking · To plan or think of doing something.
- 煲
- make · To make soup; to cook in a pot.
- 紅蘿蔔
- carrot · Carrot; literally red radish.
- 排骨
- pork ribs · Pork ribs used in soup.
- 係咪
- should · Used to ask whether something is needed.
- 要
- need · Need to; should.
- 買埋
- also buy · Buy as well; buy in addition.
- 粟米
- corn · Corn; sweetcorn.
Chi Keung
買maai5埋maai4啦laa1,甜tim4好hou2多do1。呢ni1檔dong3啲di1粟suk1米mai5新san1鮮sin1。
Get some—it's much sweeter. This stall's corn is fresh.
Word meanings
- 買埋
- also buy · Buy it as well.
- 啦
- Softens an encouraging suggestion.
- 甜
- sweet · Sweet in taste.
- 好多
- much more · A lot more; much more.
- 呢檔
- this stall · This market stall.
- 啲
- the · Links the stall to the corn it sells.
- 粟米
- corn · Corn; sweetcorn.
- 新鮮
- fresh · Fresh; not old.
Tsz Hin
你nei5又jau6買maai5咁gam3多do1,今gam1晚maan5有jau5客haak3呀aa3?
You're buying so much—are you having guests tonight?
Word meanings
- 你
- you · The friend being teased.
- 又
- again · Used with surprise that he is buying so much.
- 買
- buy · To buy.
- 咁多
- so much · So much; this much.
- 今晚
- tonight · Tonight; this evening.
- 有
- have · To have; there are.
- 客
- guests · Guests; visitors.
- 呀
- Makes the question softer.
Chi Keung
阿aa3仔zai2返faan1嚟lai4食sik6飯faan6,煮zyu2多do1兩loeng5味mei2。你nei5唔m4使sai2趕gon2呀aa3?
My son's home for dinner, so I'm adding two dishes. Don't you need to hurry?
Word meanings
- 阿仔
- my son · My son; a son.
- 返嚟
- come back · Come back; return home.
- 食飯
- eat · Eat a meal; have dinner.
- 煮
- cook · To cook.
- 多
- more · More; extra.
- 兩味
- two dishes · Two dishes; 味 is used for dishes.
- 你
- you · The friend being asked.
- 唔使
- no need · Do not need to; no need.
- 趕
- hurry · Hurry; rush.
- 呀
- Softens the question.
Tsz Hin
要jiu3呀aa3,我ngo5八baat3點dim2返faan1到dou3舖pou3頭tau4。買maai5埋maai4呢ni1啲di1就zau6走zau2。
Yeah—I need to be at the shop by eight. I'll go once I've got these.
Word meanings
- 要
- need · Here, 'yeah, I have to'.
- 呀
- Softens the reply.
- 我
- I · The speaker.
- 八點
- eight o'clock · Eight o'clock.
- 返到
- get back to · Arrive back at; get back to.
- 舖頭
- the shop · The shop or workplace.
- 買埋
- after buying · Here, once these are bought too.
- 呢啲
- these · These things; these.
- 就
- then · Then; right after.
- 走
- leave · Leave; go.
Chi Keung
咁gam3你nei5快faai3啲di1啦laa1。我ngo5過gwo3去heoi3買maai5魚jyu4。
Then hurry up. I'm going over to buy fish.
Word meanings
- 咁
- then · Then; in that case.
- 你
- you · The friend being urged.
- 快啲
- hurry up · Hurry up; be quicker.
- 啦
- Makes an urging suggestion.
- 我
- I · The speaker.
- 過去
- go over · Go over; head across.
- 買
- buy · To buy.
- 魚
- fish · Fish.
Tsz Hin
得dak1,下haa6次ci3飲jam2茶caa4再zoi3傾king1。
Okay, we'll chat again over tea next time.
Word meanings
- 得
- okay · All right; okay.
- 下次
- next time · Next time.
- 飲茶
- drink tea · Have dim sum and tea; meet for tea.
- 再
- again · Again; another time.
- 傾
- chat · Chat; talk.
Chi Keung
好hou2,電din6話waa2約joek3。
Sure, we'll arrange it by phone.
Word meanings
- 好
- sure · Sure; okay.
- 電話
- phone · Phone; by phone.
- 約
- arrange · Arrange; set up.
Scripts, translations and voices are AI-generated and may contain mistakes. Jyutping is generated with each script, reading every character in context, with colloquial readings and changed tones as Hong Kong speech uses them. Readings may occasionally differ from what you hear; they are a guide, not a pronunciation reference.